ご提供いただいた「プライバシーポリシー」の翻訳です。法的な文書として、正確で明確な日本語訳を作成します。
🔒 プライバシーポリシー (Privacy Policy)
本プライバシーポリシーは、本スクールが利用者（それぞれ「受講生」）から収集する情報の収集、使用、維持、開示の方法を規定するものです。本プライバシーポリシーは、本スクールおよび本スクールが提供するすべてのコースに適用されます。
個人を特定できる情報 (Personal identification information)
本スクールは、受講生が本スクールまたは本スクール内のコースに登録する際、ニュースレターを購読する際、および本スクール内で提供するその他の活動、サービス、機能、またはリソースに関連する場合などを含め、これらに限定されない様々な方法で、受講生から個人を特定できる情報を収集することがあります。受講生は匿名で本スクールを訪問することができます。本スクールは、受講生が自発的に当該情報を提出した場合にのみ、受講生から個人を特定できる情報を収集します。受講生は個人を特定できる情報の提供を拒否できますが、その場合、スクール関連の特定の活動に参加できなくなる可能性があります。
収集した情報の利用方法 (How we use collected information)
本スクールは、以下の目的で受講生の個人を特定できる情報を収集し、利用することがあります。
顧客サービスの向上 ご提供いただいた情報は、カスタマーサービスのリクエストやサポートのニーズにより効率的に対応するために役立ちます。
ユーザー体験のパーソナライズ 本スクールは、受講生がグループとして本スクール内で提供されるサービスやリソースをどのように利用しているかを理解するために、情報を集計して使用することがあります。
定期的なEメールの送信 受講生のEメールアドレスは、注文に関連する情報や更新を受講生に送信するために使用されることがあります。また、受講生からの問い合わせ、質問、またはその他のリクエストに対応するためにも使用されることがあります。
個人情報の共有 (Sharing your personal information)
本スクールは、受講生の個人を特定できる情報を他者に販売、交換、または貸し出すことはありません。
第三者のウェブサイト (Third party websites)
受講生は、本スクール内に、本スクールのパートナー、サプライヤー、広告主、スポンサー、ライセンサー、その他の第三者のウェブサイトやサービスにリンクする広告やその他のコンテンツを見つけることがあります。本スクールは、これらのウェブサイトに表示されるコンテンツやリンクを管理しておらず、本スクールにリンクされている、または本スクールからリンクされているウェブサイトが採用している慣行について責任を負いません。さらに、これらのウェブサイトやサービスは、そのコンテンツやリンクを含め、常に変化している可能性があります。これらのウェブサイトやサービスは、独自のプライバシーポリシーおよび顧客サービスポリシーを持っている場合があります。本スクールにリンクがあるウェブサイトを含む、他のウェブサイトでの閲覧および交流は、そのウェブサイト自身の利用規約およびポリシーに従うものとします。
本プライバシーポリシーの変更 (Changes to this Privacy Policy)
本スクールは、本プライバシーポリシーをいつでも独自の裁量で更新する権利を有します。本スクールは、受講生に対し、変更がないかこのページを頻繁に確認することを推奨します。利用者は、本プライバシーポリシーを定期的に確認し、変更点に気づくことが自身の責任であることを認め、同意するものとします。
本規約への同意 (Your acceptance of these terms)
本スクールに登録することにより、利用者は本プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。本プライバシーポリシーに同意できない場合は、本スクールに登録しないでください。本プライバシーポリシーの変更が掲載された後も本スクールへの登録を継続した場合、利用者はその変更に同意したものとみなされます。
Privacy Policy
This Privacy Policy governs the manner in which the School collects, uses, maintains and discloses information collected from users (each, a “Student”) of the School. This Privacy Policy applies to the School and all Courses offered by the School.
Personal identification information
We may collect personal identification information from Students in a variety of ways, including, but not limited to, when Students enroll in the School or a Course within the School, subscribe to a newsletter, and in connection with other activities, services, features, or resources we make available in our School. Students may visit the School anonymously. We will collect personal identification information from Students only if they voluntarily submit such information to us. Students can refuse to supply personal identification information but doing so may prevent them from engaging in certain School related activities.
How we use collected information
The School may collect and use Students’ personal identification information for the following purposes:
-
To improve customer service
Information you provide helps us respond to your customer service requests and support needs more efficiently. -
To personalize user experience
We may use information in the aggregate to understand how our Students as a group use the services and resources provided in our School. -
To send periodic emails
We may use Student email addresses to send Students information and updates pertaining to their order. Student email addresses may also be used to respond to Student inquiries, questions, or other requests.
Sharing your personal information
We do not sell, trade, or rent Student personal identification information to others.
Third party websites
Student may find advertising or other content in our School that link to the websites and services of our partners, suppliers, advertisers, sponsors, licensors and other third parties. We do not control the content or links that appear on these websites and are not responsible for the practices employed by websites linked to or from our School. In addition, these websites or services, including their content and links, may be constantly changing. These websites and services may have their own privacy policies and customer service policies. Browsing and interaction on any other website, including websites which have a link to our Student, is subject to that website's own terms and policies.
Changes to this Privacy Policy
The School has the discretion to update this Privacy Policy at any time. We encourage Students to frequently check this page for any changes. You acknowledge and agree that it is your responsibility to review this Privacy Policy periodically and become aware of modifications.
Your acceptance of these terms
By enrolling in the School, you signify your acceptance of this Privacy Policy. If you do not agree to this Privacy Policy, please do not enroll in the School. Your continued enrollment in the School following the posting of changes to this Privacy Policy will be deemed your acceptance of those changes.